a la baisseà la descente, vers l’aval
agachoncheville pour la fixation de l’amarre sur certains bateaux
allège Bateau dans lequel on transborde une partie du chargement d’un autre bateau pour l’alléger
allestertoutes opérations entrant dans l’appareil-lage du bateau
arbareteplateau de protection immergé le long du bordée d’un bateau
arbaroustonpalonnier sur lequel on accroche la maille pour le halage à l’aide de chevaux
arbouviermât sur lequel est fixé le câble de traction
arbrossiaupetit mât fourchu à bord d’un bateau, qui guide la maille
armuresensemble des agrès du bateau
arpaillandrague à main, en usage sur la Saône
arpailletterame courte à deux pointes en bout
arpailloularge pelle à long manche pour le dragage du sable en rivière
arpanlarge pelle à long manche pour le dragage du sable en rivière
arpiccroc de marinier ; on dit couramment « le bâton »
arpiecroc de marinier ; on dit couramment « le bâton »
arrisanttrès petites rides à la surface de l’eau
arronçoirplanche crantée permettant l’appui et la manœuvre de la perche dite « bournayou » ou « barnayaut »
artemarebateau construit à Artemare dans l’Ain Long de 5 à 8 m, chargeant 2 à 8 tonnes, pour le transport des fruits ; déchiré à l’arrivée
attacheumauvais cordage, très usé
bachuvivier placé au milieu d’une barque ; on dit aussi « bachot »
bachuelvivier placé au milieu d’une barque ; on dit aussi « bachot »
baisser la prouese dit lorsque l’on tourne la proue du bateau vers l’aval, pour une décise
bajafflerparler de façon inconsidérée
bandele côté d’un bateau, le bordée
banquettefort et large plateau de bois
baradecloison séparant la cabine et le tiaude
barcotpetit bateau, batelet, bachot
barleaubateau genre artemare, mais plus solide
barqueaupetit bateau, batelet, bachot
barre-à-virerbarre équipant les cabestans
bassouilleboue liquide, gabouille, gassouille
batafilcordelette servant à ligaturer les cordages
bayardcivière à 4 bras pour charrier les pierres
bornaillouperche frettée de métal servant à écarter, équarer le bateau de la berge
bougèrebatelet de peuplier, encordé pour le maintenir hors d’eau
boule d’arpiefer crochu au bout de l’arpie
bouligantremous vraiment très fort
bricksorte d’ancre, barre de bois terminée par un solide rochet, reliée à une amarre, permettant d’immobiliser un bateau, en labourant le gravier
brickerenfoncer le brick, pour un jouteur, c’est tomber à l’eau !
bricolesangle de chanvre utilisée pour le halage à col d’homme
bridecordage terminé par une boucle ou ganse, à l’une de ses extrémités
bronquer la bergetourner la proue du bateau vers la rive où elle vient buter Heurter la pile d’un pont
brotteaubroussailles près du Rhône ; par extension les îles sur lesquelles paissent le bétail
buttesorte de brik planté à demeure pour immobiliser un bateau
cadènesupport de l’empeinte, à l’avant du bateau
cadollebateau cabané servant de logement ou de magasin ; bateau typique de la Saône, 30 à 38 m Par extension, la marquise, la cabine ;
camardbateau cabané servant de logement ou de magasin ; bateau typique de la Saône, 30 à 38 m Par extension, la marquise, la cabine ;
carcagnatpetit plancher à l’avant d’une barque : analogue au tabagnon sur les bateaux de joute, en porte-à-faux en avant du nez de l’embarcation
carrougecorde transversale servant au maintien de l’empeinte
catimelerse dit lorsqu’on attache deux cordes bout à bout
catimiauxtas de pierres auquel on attache l’amarre, faute d’autre moyen d’amarrage en rive
centainevide dans le fond du bateau, permettant de placer le tube de la pompe d’épuisement, la sentine
ceysselandebateau construit à Seyssel ; 25,00 x 4,50 m, enfoncement de 1,50m
chaminerfaire avancer les chevaux ( = cheminer )
chenardc’est le petit bateau assurant l’équilibre de la roues à aubes des moulins-bateaux ( voir lanard )
chirattas de pierres auquel on attache l’amarre, faute d’autre moyen d’amarrage en rive
cisselandebateau construit à Seyssel ; 25,00 x 4,50 m, enfoncement de 1,50m
civardièrec’est la seconde barque des grands convois sur le Rhône
corps-mortpièce de bois enfoncée dans le sol, servant de point d’amarrage
couble ( couple )paire de chevaux attelés au même câble de halage C’est aussi le quadrige de chevaux de halage sur le Rhône : monture, seguin, faraman de monture et faraman de seguin
couradeaubrins de noisetier tordus ensemble servant à relier les pièces d’un radeau
couradoux rampe pour l’embarquement des chevaux ; aussi plat-bord d’une toue
courbe élément de l’ossature du bateau sur lequel sont fixées les planches du fond et du bordé
coursiersapine pour le transport des chevaux, d’une rive à l’autre, par exemple
couvrerse dit pour lover les cordages en rond ou en couronne ; on dit aussi « plier en caville »
culasser faire traverser le fleuve aux chevaux de halage, lorsque le chemin de halage change de rive
culattec’est la poupe, l’arrière du bateau
culs de piauxmariniers du Rhône, qui étaient vêtus jadis d’une culotte de cuir
d’empirive gauche du Rhône, côté de l’empire germanique
de riaumerive droite du Rhône, côté du royaume de France
décalomerséparer les bateaux dans un convoi
décisedescente de la rivière
Quant à la remonte, c’est la mode
dépoter un bateaule décharger, le vider à la pelle ; et rempaler, c’est le charger, le remplir à la pelle
descente sur nagedécise au fil de l’eau, à gré d’eau, avec un picon en place au nez de la barque
descizedescente de la rivière
quant à la remonte, c’est la mode
doublese dit de la partie pliée d’un cordage, dont l’autre partie est utilisée
egouttiauécope munie d’un grand manche
empeinte grande rame-gouvernail à l’arrière du bateau, de « 30 à 40 pieds »
en boverise dit des chevaux tirant sur la berge opposée à celle du halage
en doubleaccoupler deux bateaux ( à couple)
encalomerformer un train de bateaux, attachés au même câble, la calome
epailleperche frettée de métal servant à écarter, équarer le bateau de la berge
etrieuétrier en corde ou en cuir qui retient la rame sur le bord de la barque
etrouétrier en corde ou en cuir qui retient la rame sur le bord de la barque
faire portertirer surun cordage et le tendre
faramanfaraman de monture et de seguin : cheval de droite du couble
floquerrehausser le bordée à titre provisoire
fonçurec’est le fond du bateau,
frappegrand chaudron employé par les mariniers pour faire leur cuisine ; on dit aussi «pérolle»
frêtiercharpentier en bateau
fustiercharpentier en bateau
fûtiercharpentier en bateau
gafferse dit lorsque les chevaux tirent en marchant dans l’eau
galocheéquivalent de bollard et boulard
gapianagent des contributions indirectes
hachonhache de marine dont est équipé le charrretier des convois sur le Rhône
laisser allercommandement pour appareiller
lanardbateau principal, soutien la roue à aubes des moulins-bateaux ( voir chenard )
lônebras du fleuve isolé du lit mineur ( Rhône )
maillecordage long de 100 à 250 m servant au halage des bateaux On dit aussi « traille » et « trâle »
maillettecâble de halage long et mince
mettre en baslese dit pour replier complètement le gouvernail
meuilleremous, tourbillon des eaux, ainsi près des piles d’un pont ; on dit aussi « paillasse »
misselerattacher, ficeler, ligaturer
molléepassage dangereux, avec peu de mouillage, présence de roseaux, vorgines, hauts-fonds
monturecheval de gauche du couble ; il portait le charretier
mossonièrebouchonnière, petites entailles dans les courbes permettant la circulation de l’eau
mottiauhaut-fond de gravier, 50 cm à un mètre d’eau Petit îlot couvert de végétation
mouillegrande profondeur du fleuve, par opposition à « maigre »
mouillerlâcher peu à peu un cordage, donner du mou On dit aussi « laisser pisser … »
mouttiauhaut-fond de gravier, 50 cm à un mètre d’eau Petit îlot couvert de végétation
ovehaut-fond de gravier, quelques cm d’eau
paillotsorte de caillebotis, placé au fond du bateau
pansonde ou perche graduée
panouillonmorceau de cordage effiloché, utilisé comme éponge
patouillemorceau de cordage effiloché, utilisé comme éponge
pellesonde ou perche graduée
penellebateau à deux empeintes
piconlongue rame servant de gouvernail d’avant
plastronprotection du bateau à quai C’est aussi le genre de bouclier placé sur la poitrine du jouteur
poitecabine située à l’avant du bateau, dans les péniches et les automoteurs
prouvier adjoint au patron du convoi, qui se tenait à la proue du bateau
queue de vachemorceau de cordage effiloché, utilisé comme éponge
quiomebarque spécialisée dans le transport du sel
rabasteensemble des agrès du bateau
radeleurpilote des radeaux, uniquement à la décise
radelierpilote des radeaux, uniquement à la décise
raméeabri entoilé sur le pont des berrichons
raquetsorte de petit gouvernail placé sur le flanc du bateau, l’un d’un côté, l’autre de l’autre côté
raquettesorte de petit gouvernail placé sur le flanc du bateau, l’un d’un côté, l’autre de l’autre côté
ratamarebateau construit à Artemare dans l’Ain Long de 5 à 8 m, chargeant 2 à 8 tonnes, pour le transport des fruits ; déchiré à l’arrivée
redortecrampon d’assemblage en fer, sur certains radeaux ; sorte de clameau ; remplace les harts
refaire les filscalfater les joints du bordée
rheuc’est la cabine pour le logement du marinier située à l’arrière du bateau
rigolonse dit du bon chenal en rivière
riguegrand bateau, 20 à 35 m de long, portant 80 à 250 tonnes, construction en sapin
risaillantpetites rides sur l’eau
roddercontourner de très près un écueil, un banc de graviers
roufc’est la cabine pour le logement du marinier située à l’arrière du bateau
sansouillepetite écope munie d’un petit manche
sapinebateau en sapin de 10 à 20 m de long, portant 10 à 80 tonnes
savoyardeaubateau en sapin de 8 à 15 m de long, portant 8 à 15 tonnes ; déchiré à destination
se gonglerse dit pour s’écarter de la rive, aller au large
se latterdéplacer, ou ripper, transversalement le bateau pour le désengraver
seguinsecond cheval du couble
sémaquevoile carrée occasionnelle sur la Saône
seysselande bateau construit à Seyssel ; 25,00 x 4,50 m, enfoncement de 1,50m
taquiercharpentier en bateau
tôletétrier en corde ou en cuir qui retient la rame sur le bord de la barque
traboulertransporter un cordage d’un côté à l’autre du bateau
traitcordage court, mais assez gros
trajer naviguer à une vitesse supérieure à celle du courant
tramaillefilet de pêche à trois côtés qu’on lance à la main
traversiercordage reliant le bateau à la rive
trémaillefilet de pêche à trois côtés qu’on lance à la main
verdoncorde de halage ( terme de canalou )
verdotcorde de halage ( terme de canalou )
véricenom donné à un type de cordage du bateau, différent de la maille
vérissenom donné à un type de cordage du bateau, différent de la maille
veurdoncorde de halage ( terme de canalou )
viricenom donné à un type de cordage du bateau, différent de la maille
voguette« rame à main » utilisé sur le Doubs
vorginevégétation des bords du Rhône, saule et peuplier
vrédiotcorde de halage ( terme de canalou )
vrissenom donné à un type de cordage du bateau, différent de la maille
