La batellerie sur le Rhône remonte aux temps les plus anciens, nous dit mon collègue Jean Moussa, ingénieur du Service de la Navigation Rhône-Saône à Lyon. Les Grecs et les Romains, tournées géographiquement vers la mer, furent de vaillants navigateurs, et ils le furent de façon efficace pour la pénétration dans les pays du Rhône et de la vallée de la Saône, voie naturelle préexistante à toute autre.
Les mariniers du Rhône, ainsi que ceux de la Saône, furent très tôt organisés en corporations, très influentes, et très florissantes, notamment à Lyon.
Le vocabulaire présenté, a surtout trait à la navigation sur le Rhône, à gré d’eau en décise, halée par des chevaux à la remonte, qui a complètement disparu, tuée par la vapeur vers 1830-1840. Un certain nombre de ces termes ont survécu un temps avec la navigation à vapeur, elle-même disparue à son tour, un siècle plus tard. Voici donc un certain nombre de ces termes, sauvés de l’oubli par différents « rhodaniens ».
Il y a 26 mots de la batellerie dans ce répertoire commençant par la lettre B.
bachuvivier placé au milieu d’une barque ; on dit aussi « bachot »
bachuelvivier placé au milieu d’une barque ; on dit aussi « bachot »
baisser la prouese dit lorsque l’on tourne la proue du bateau vers l’aval, pour une décise
bajafflerparler de façon inconsidérée
bandele côté d’un bateau, le bordée
banquettefort et large plateau de bois
baradecloison séparant la cabine et le tiaude
barcotpetit bateau, batelet, bachot
barleaubateau genre artemare, mais plus solide
barqueaupetit bateau, batelet, bachot
barre-à-virerbarre équipant les cabestans
bassouilleboue liquide, gabouille, gassouille
batafilcordelette servant à ligaturer les cordages
bayardcivière à 4 bras pour charrier les pierres
bornaillouperche frettée de métal servant à écarter, équarer le bateau de la berge
bougèrebatelet de peuplier, encordé pour le maintenir hors d’eau
boule d’arpiefer crochu au bout de l’arpie
bouligantremous vraiment très fort
bricksorte d’ancre, barre de bois terminée par un solide rochet, reliée à une amarre, permettant d’immobiliser un bateau, en labourant le gravier
brickerenfoncer le brick, pour un jouteur, c’est tomber à l’eau !
bricolesangle de chanvre utilisée pour le halage à col d’homme
bridecordage terminé par une boucle ou ganse, à l’une de ses extrémités
bronquer la bergetourner la proue du bateau vers la rive où elle vient buter Heurter la pile d’un pont
brotteaubroussailles près du Rhône ; par extension les îles sur lesquelles paissent le bétail
buttesorte de brik planté à demeure pour immobiliser un bateau
Pour en savoir plus
Jean Moussa – Le langage technique des mariniers dans l’antique batellerie du Rhône – Revue « Rive gauche », Lyon, Juin, sept 1974, mars 1975
Lexique des termes rhodaniens et de la batellerie
Jacques Rossiaud – Dictionnaire du Rhône médiéval – Centre Alpin et Rhodanien d’Ethnologie, Grenoble, 2002
Nizier du Puitspelu ( Clair Tisseur ) – Le Littré de la Grand Côte – 1903 – Librairie Guénégaud, 1968
Nizier du Puitspelu ( Clair Tisseur ) – Dictionnaire étymologique du patois lyonnais – Lyon 1890 – Slatkine Reprints, Genève, 1970
Louis Bonnamour –Quelques termes et expressions en usage des gens de Saône Extrait de « La Saône, une rivière, des hommes » – Editions Christine Bonneton, 1981 – 125 pp
